1 00:00:30,697 --> 00:00:34,743 Ab heute übernehme ich als neuer CEO von Kodama Productions, 2 00:00:35,243 --> 00:00:38,705 anstelle meines Vaters, der jetzt krankheitsbedingt bettlägerig ist. 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 Ich bin Yoko Kodama. 4 00:00:42,459 --> 00:00:46,296 Mein Vater hat diese Firma aufgebaut von Grund auf 5 00:00:46,379 --> 00:00:51,009 und es zu dem gemacht hat, was es heute ist mit Hilfe vieler Talente und Mitarbeiter. 6 00:00:51,843 --> 00:00:55,013 Ich habe vor zu machen Dieses Unternehmen floriert noch mehr, 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,392 und zur Innovation beitragen der gesamten Branche. 8 00:01:00,643 --> 00:01:02,771 Ich freue mich auf Ihre Unterstützung. 9 00:01:13,907 --> 00:01:17,118 Viele unserer Talente haben sich angeschlossen wegen Herrn Shigerus Charisma. 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 Fühlt sich nicht danach an Frau Yoko kann ihm gerecht werden. 11 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 Glaubst du, wir verlieren den Zusammenhalt? 12 00:01:26,336 --> 00:01:29,214 Ich hoffe einfach auf die Talente wird nicht anfangen, uns zu verlassen. 13 00:01:30,256 --> 00:01:35,970 Ich werde ein neues erstellen Kodama Productions aus eigener Kraft. 14 00:01:36,638 --> 00:01:42,185 Der Gewinner der Kodama Productions Die nächste Star Audition 2020 ist… 15 00:01:44,729 --> 00:01:46,064 Frau Yuri Hara! 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,148 Glückwunsch! 17 00:01:50,777 --> 00:01:52,529 Kommen Sie in die Mitte der Bühne. 18 00:01:56,616 --> 00:02:01,079 Um das zu erreichen, werde ich einen neuen Stern erschaffen. 19 00:02:05,250 --> 00:02:06,084 Yuri. 20 00:02:06,167 --> 00:02:11,798 Ich habe eine Hauptrolle für Sie ergattert in JBS's Mittwoch 21:00 Uhr Drama-Slot. 21 00:02:12,507 --> 00:02:15,009 -Was? -Die Dreharbeiten beginnen nächsten Monat. 22 00:02:15,093 --> 00:02:19,806 Der Schauspieler, den sie engagiert hatten, musste aussteigen, Also haben sie dir stattdessen die Rolle angeboten! 23 00:02:20,765 --> 00:02:21,850 Aber ich bin immer noch-- 24 00:02:21,933 --> 00:02:25,186 Es wird dir gut gehen! Dies ist eine sehr seltene Gelegenheit. 25 00:02:26,521 --> 00:02:29,232 Es ist ein Premium-Zeitfenster! Und für eine Serie nicht weniger. 26 00:02:29,315 --> 00:02:31,025 Du wirst über Nacht berühmt sein! 27 00:02:33,528 --> 00:02:34,571 Okay. 28 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Gib dein Bestes, okay? 29 00:02:36,865 --> 00:02:37,949 Ich werde. 30 00:02:39,325 --> 00:02:40,910 Ist es für Yuri nicht zu früh? 31 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Die Dreharbeiten beginnen so bald. 32 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 JBS hat mich praktisch darum gebeten. 33 00:02:46,207 --> 00:02:50,503 Die Bedingungen sind nicht ideal, aber ich habe mich gesichert auch in ihrer April-Serie eine Hauptrolle. 34 00:02:50,587 --> 00:02:54,424 Aber wenn die Bewertungen nicht gut ausfallen, Sie wird mit Sicherheit verprügelt werden. 35 00:02:54,507 --> 00:02:57,635 Es ist zu viel für sie. Sie braucht mehr Erfahrung-- 36 00:02:57,719 --> 00:03:01,014 Wir werden Chancen verpassen wenn wir uns Zeit nehmen. 37 00:03:03,391 --> 00:03:05,894 Jetzt ist die Zeit für Yuri um ihren Namen bekannt zu machen. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 Verstehst du das überhaupt nicht? 39 00:03:09,647 --> 00:03:10,690 Aber sie ist-- 40 00:03:12,108 --> 00:03:14,444 Du bist nicht mehr für Yuri verantwortlich. 41 00:03:25,663 --> 00:03:29,208 NEUE KÖNIGIN DER NIEDRIGEN BEWERTUNGEN YURI HARA 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,711 Katastrophale Leistung der Hauptdarstellerin 43 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 Wie geht es Yuri? 44 00:03:40,428 --> 00:03:44,766 Es gelang ihr, die Dreharbeiten zu beenden, aber sie scheint ziemlich aufgewühlt zu sein. 45 00:03:46,309 --> 00:03:47,977 Sie könnte eine Pause brauchen. 46 00:03:49,103 --> 00:03:50,605 Was sagst du? 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,025 Ihr nächstes Shooting steht bald an. Was ist damit? 48 00:03:57,820 --> 00:03:59,030 Verzeihung. 49 00:04:01,282 --> 00:04:02,408 Hallo? 50 00:04:05,536 --> 00:04:06,496 Was? 51 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 Yuri… 52 00:04:16,339 --> 00:04:17,382 Yuri… 53 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Yuri… 54 00:04:28,226 --> 00:04:29,936 Du Monster! 55 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Ihr habt Yuri getötet. 56 00:04:35,608 --> 00:04:37,443 Gib mir meinen Yuri zurück. 57 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Gib sie zurück. 58 00:04:39,904 --> 00:04:42,073 Gib meinen Yuri zurück! 59 00:04:59,924 --> 00:05:03,344 Yuris Eltern drohen, die Agentur zu verklagen. 60 00:05:05,722 --> 00:05:10,268 Sie sagen, sie hätte sich umgebracht aufgrund der übereifrigen Vorgehensweise der Agentur. 61 00:05:10,935 --> 00:05:12,353 Wie sollen wir reagieren? 62 00:05:17,900 --> 00:05:19,861 Rufen Sie Kondo an, den Journalisten. 63 00:05:24,615 --> 00:05:29,454 Eine traurige Vater-Tochter-Geschichte SCHAUSPIELERIN YURI HARA 64 00:05:29,537 --> 00:05:32,623 Der Grund für Selbstmord Es gab einen finanziellen Streit mit ihrem Vater 65 00:05:32,707 --> 00:05:34,542 YASUO KONDO, FREIBERUFLICHER JOURNALIST 66 00:05:34,625 --> 00:05:37,378 Es war eine Schande, was Yuri passiert ist. 67 00:05:39,881 --> 00:05:44,802 Aber wir können nichts tun über die persönlichen Probleme einer Person. 68 00:05:47,430 --> 00:05:48,556 Ist das wirklich so? 69 00:05:51,768 --> 00:05:56,397 Ich denke, wir tragen einen Teil der Schuld für das, was Yuri passiert ist. 70 00:05:57,315 --> 00:05:58,983 Wollen Sie damit sagen, dass es meine Schuld war? 71 00:05:59,567 --> 00:06:04,322 Man kann Schauspieler nicht dadurch fördern, dass man ihnen etwas gibt Hauptrollen, die sie nicht verdient haben. 72 00:06:06,324 --> 00:06:10,119 Ich werde Schauspieler fördern mit einer anderen Methode. 73 00:06:13,498 --> 00:06:16,000 Wollen Sie damit sagen, dass Sie planen, unabhängig zu werden? 74 00:06:16,876 --> 00:06:17,919 und uns verlassen? 75 00:06:21,214 --> 00:06:26,219 Glaubst du wirklich, du kannst gegeneinander antreten? Kodama Pro und trotzdem zurechtkommen? 76 00:06:29,013 --> 00:06:31,641 Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben. 77 00:06:42,235 --> 00:06:43,820 -Kuryus verlässt uns? -Ja. 78 00:06:44,821 --> 00:06:47,031 Er sagt, dass er seinen Vertrag nicht verlängern wird. 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 Sag es mir nicht... 80 00:06:50,076 --> 00:06:50,910 Ja. 81 00:06:51,494 --> 00:06:53,538 Er unterschreibt bei Iokas Agentur. 82 00:06:58,251 --> 00:07:02,255 Informieren Sie die Programmdirektoren über alles Fernsehsender verweigern Kuryu jegliche Rollen 83 00:07:02,338 --> 00:07:05,258 und dass wir uns zurückziehen unsere Talente, wenn sie sich nicht daran halten. 84 00:07:07,385 --> 00:07:08,886 Ja, gnädige Frau. 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 GEMEINSAME UNTERNEHMENSINFO-SESSION 86 00:07:21,858 --> 00:07:24,110 Ma'am, haben Sie einen Moment Zeit? 87 00:07:25,736 --> 00:07:26,654 Entschuldigung. 88 00:07:28,406 --> 00:07:31,492 -Es geht um das besondere Drama von JBS TV. -Ja? 89 00:07:32,201 --> 00:07:36,164 Der Schauspieler spielt neben Mr. Aso wird Kuryu Fujiwara sein. 90 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 Wie ist das möglich? 91 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 JBS würde das nicht wagen. 92 00:07:42,670 --> 00:07:43,671 Naja... 93 00:07:45,089 --> 00:07:47,175 offenbar hat der Vorsitzende es zugelassen. 94 00:07:50,219 --> 00:07:51,846 Was bedeutet das? 95 00:07:52,513 --> 00:07:53,931 Bedeutung von was? 96 00:07:54,515 --> 00:07:58,019 Warum hast du Kuryu erlaubt, die Rolle zu bekommen? 97 00:08:02,315 --> 00:08:05,485 Warum stehen Sie in diesem Ausmaß auf der Seite von Ioka? 98 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Hasst du mich so sehr? 99 00:08:10,907 --> 00:08:13,868 Stellen Sie nicht Ihre eigene Kleinlichkeit zur Schau! 100 00:08:30,801 --> 00:08:32,929 Eine Gemeinschaftsproduktion zwischen den USA und Japan. 101 00:08:33,012 --> 00:08:37,433 Wir machen die Ankündigung nach der JBS-Sonderschauspielkonferenz. 102 00:08:37,517 --> 00:08:39,101 Es ist also endlich soweit. 103 00:08:39,185 --> 00:08:42,730 Stellen wir sicher Ihr amerikanisches Debüt läuft gut. 104 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 Deshalb … 105 00:08:47,193 --> 00:08:48,277 Was ist das? 106 00:08:55,743 --> 00:08:57,370 Ich zähle auf dich, okay? 107 00:08:58,037 --> 00:08:59,163 Natürlich. 108 00:09:00,039 --> 00:09:01,958 Ich bin Ihnen sehr dankbar. 109 00:09:02,583 --> 00:09:03,960 Ich werde den Gefallen erwidern. 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,431 Von Aso sexuell missbraucht? 111 00:09:18,766 --> 00:09:20,977 Die andere Partei kam zu uns. 112 00:09:23,396 --> 00:09:27,191 Es war Ihre Führung, die es geschafft hat Herr Aso ins Gesicht Ihrer Agentur, 113 00:09:27,858 --> 00:09:31,320 Genau deshalb Wenn die Leute davon erfahren würden, 114 00:09:31,404 --> 00:09:33,864 du wärst gezwungen Verantwortung übernehmen. 115 00:09:37,326 --> 00:09:40,746 Ich erwarte die Öffentlichkeit wird ziemlich heftig reagieren, 116 00:09:41,330 --> 00:09:44,667 vor allem angesichts der Thematik. 117 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 Für nächstes Jahr, 118 00:09:56,262 --> 00:10:01,642 Wir geben Buncho die exklusiven Verkaufsrechte Kalender mit unseren Idol-Talenten. 119 00:10:04,145 --> 00:10:05,313 Darüber hinaus… 120 00:10:08,190 --> 00:10:10,901 Ich bin sicher, dass du es brauchst eine weitere Kugel als Gegenleistung. 121 00:10:18,409 --> 00:10:21,454 Eine angebliche Affäre vom Starschauspieler Kuryu Fujiwara. 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Sollte viel Aufmerksamkeit bekommen, nicht wahr? 123 00:10:27,793 --> 00:10:30,421 KURYU FUJIWARA TRINK UND MIT EINEM MINDERJÄHRIGEN MÄDCHEN BETROGEN 124 00:10:39,930 --> 00:10:41,265 Das ist in Ordnung. 125 00:10:47,730 --> 00:10:50,232 Alles läuft reibungslos. 126 00:10:53,152 --> 00:10:54,820 Zumindest hatte ich das gedacht. 127 00:10:55,738 --> 00:11:00,910 WIRD 128 00:12:28,622 --> 00:12:29,790 Mama. 129 00:12:31,834 --> 00:12:32,877 Riko. 130 00:12:33,752 --> 00:12:35,087 Sie schläft. 131 00:12:36,172 --> 00:12:37,965 Sie sagten, sie würde überleben. 132 00:12:39,675 --> 00:12:40,968 Gott sei Dank. 133 00:12:42,303 --> 00:12:44,388 Wie ist das passiert? 134 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Was ist passiert? 135 00:12:50,186 --> 00:12:51,437 Verzeihen Sie. 136 00:12:54,940 --> 00:12:56,192 Frau Hirata? 137 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 Oh je. 138 00:13:02,490 --> 00:13:04,575 Verzeihung. Sind Sie ein Bekannter? 139 00:13:04,658 --> 00:13:05,618 Nicht ganz. 140 00:13:06,285 --> 00:13:09,121 Hier ist, wer ich bin. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Ich bin Kondo, ein freiberuflicher Journalist. 142 00:13:14,293 --> 00:13:18,631 Ich habe Informationen gesammelt von Ihrer Tochter über einen bestimmten Fall. 143 00:13:19,381 --> 00:13:21,175 Was für eine knappe Entscheidung. 144 00:13:21,258 --> 00:13:23,427 Sie wäre fast entkommen. 145 00:13:23,511 --> 00:13:25,429 Man sagt tatsächlich, dass tote Männer keine Geschichten erzählen. 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,183 Wie meinst du das? 147 00:13:29,266 --> 00:13:30,226 Warten. 148 00:13:30,893 --> 00:13:32,269 Du weißt es nicht? 149 00:13:32,353 --> 00:13:34,188 -Das sind ziemlich große Neuigkeiten-- -Warte. 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,607 Lass uns draußen reden. 151 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Was hast du vor? 152 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 Ich bin sogar den ganzen Weg hierher gekommen. 153 00:13:52,498 --> 00:13:55,209 Was habe ich vor? Ich sammle nur Informationen. 154 00:13:56,961 --> 00:13:59,421 Du hast diesen Artikel geschrieben, nicht wahr? 155 00:13:59,505 --> 00:14:03,467 Derjenige, der sagt, dass Riko sich etwas ausgedacht hat der Angriff auf Geld und Werbung. 156 00:14:03,551 --> 00:14:04,510 Ja. 157 00:14:05,177 --> 00:14:08,138 Und ich habe vor zu schreiben bald eine Fortsetzung dazu. 158 00:14:08,222 --> 00:14:11,642 Darüber, wie die Gastgeberin der behauptete, es habe einen Verwandten zu sexuellen Übergriffen gegeben, 159 00:14:11,725 --> 00:14:13,686 der zufällig für Weekly Buncho arbeitet. 160 00:14:15,020 --> 00:14:18,190 Was wäre, wenn Weekly Buncho sie zum Lügen bringen würde? eine große Geschichte daraus machen? 161 00:14:18,274 --> 00:14:20,109 Das ist ein Knüller. 162 00:14:20,860 --> 00:14:22,444 Kann ich ... bekommen? 163 00:14:24,071 --> 00:14:25,197 ein Kommentar dazu? 164 00:14:26,866 --> 00:14:30,077 Was denkst du überhaupt? 165 00:14:31,287 --> 00:14:34,373 Meine Schwester wäre fast gestorben. 166 00:14:35,040 --> 00:14:37,293 Alles wegen Ihres erfundenen Artikels. 167 00:14:39,503 --> 00:14:41,046 Was gibt dir das Recht? 168 00:14:41,630 --> 00:14:44,800 Als ob du es nicht getan hättest das Gleiche auch. 169 00:14:48,846 --> 00:14:53,100 Ob erfunden oder nicht, Es muss nur die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregen. 170 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 Ist das nicht der Sinn unseres Jobs? 171 00:14:58,105 --> 00:15:00,691 Wie auch immer, ich werde mich für heute beeilen. 172 00:15:02,026 --> 00:15:03,402 Ich komme wieder. 173 00:15:21,795 --> 00:15:23,881 Ich verstehe. Er hat Sie im Krankenhaus besucht? 174 00:15:23,964 --> 00:15:27,343 Er ist der freiberufliche Journalist der den Artikel über Riko geschrieben hat. 175 00:15:27,426 --> 00:15:28,886 Auch Sie sollten aufpassen. 176 00:15:28,969 --> 00:15:30,471 Danke für die Information. 177 00:15:31,013 --> 00:15:33,390 Bitte bleiben Sie vorerst bei Frau Riko. 178 00:15:33,891 --> 00:15:34,725 Tschüss. 179 00:15:38,145 --> 00:15:39,104 Ma'am. 180 00:15:39,730 --> 00:15:40,773 Wie geht es Frau Riko? 181 00:15:41,315 --> 00:15:43,192 Ihr Leben ist nicht in Gefahr. 182 00:15:45,569 --> 00:15:46,779 Das ist gut. 183 00:15:47,613 --> 00:15:51,367 Aber wir sind wieder am Anfang bezüglich des sexuellen Übergriffs. 184 00:15:51,450 --> 00:15:54,370 Das können wir nicht erwarten Die Zusammenarbeit von Frau Riko, wie sie jetzt ist. 185 00:15:54,453 --> 00:15:58,707 Die Kritik an Frau Riko scheint vorerst heruntergefahren zu sein. 186 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 Sie sind einfach gelangweilt durch den Mangel an neuen Informationen. 187 00:16:02,586 --> 00:16:05,172 Wenn wir Aso wegen sexuellen Übergriffs verfolgen, 188 00:16:05,255 --> 00:16:07,925 Sie werden sie erneut angreifen mit haltlosen Spekulationen. 189 00:16:09,093 --> 00:16:10,427 Genau wie bei Yuri. 190 00:16:12,471 --> 00:16:13,555 Frau Saki. 191 00:16:15,099 --> 00:16:16,225 Es tut mir Leid. 192 00:16:18,185 --> 00:16:20,270 Es geht um das Online-Drama von Herrn Fujiwara. 193 00:16:22,106 --> 00:16:23,065 Er wurde entlassen. 194 00:16:26,360 --> 00:16:29,822 Einer seiner Co-Stars war bei Kodama Productions, 195 00:16:29,905 --> 00:16:31,365 und sie reichten eine Beschwerde ein. 196 00:16:31,448 --> 00:16:32,658 Das ist einfach... 197 00:16:32,741 --> 00:16:33,993 Es tut mir leid. 198 00:16:34,076 --> 00:16:39,039 Ich habe versucht, mit ihnen zu verhandeln ihn bleiben zu lassen, aber es hat nicht funktioniert. 199 00:16:40,708 --> 00:16:42,835 Es tut mir so leid. Es ist alles meine Schuld. 200 00:16:43,544 --> 00:16:44,461 Das ist es nicht. 201 00:16:45,212 --> 00:16:47,506 Ich hätte dich richtig unterstützen sollen. 202 00:16:49,216 --> 00:16:51,677 Du hast mehr als genug getan um die Dinge in Gang zu bringen. 203 00:16:52,678 --> 00:16:53,595 Es tut mir Leid. 204 00:16:58,058 --> 00:16:59,018 Lassen wir Fujiwara… 205 00:17:03,397 --> 00:17:04,857 Ich werde es ihm selbst sagen. 206 00:17:11,030 --> 00:17:13,449 Tut mir leid, Sie plötzlich hier anzurufen. 207 00:17:13,532 --> 00:17:14,658 Es ist in Ordnung. 208 00:17:14,742 --> 00:17:17,494 Es ist eine Schande um dieses Online-Drama. 209 00:17:17,578 --> 00:17:20,122 -Dein Comeback war so nah. -Was? 210 00:17:21,957 --> 00:17:23,542 Du hast es nicht gehört? 211 00:17:29,381 --> 00:17:30,966 Du hast die falsche Entscheidung getroffen. 212 00:17:32,468 --> 00:17:34,553 Aber ich gebe dir eine Chance. 213 00:17:47,357 --> 00:17:49,026 Es ist noch nicht zu spät für dich. 214 00:17:49,985 --> 00:17:54,823 Ich kann Ihnen ein Comeback garantieren und dich in einen Star verwandeln. 215 00:17:57,701 --> 00:18:02,581 Ich frage mich, ob Ioka könnte das Gleiche schaffen. 216 00:18:08,045 --> 00:18:11,507 EXKLUSIVITÄTSVERTRAG 217 00:18:31,193 --> 00:18:33,987 DER SCHRIFTSTELLER VON RIKOS ARTIKEL Kam ins Krankenhaus. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,449 Er könnte verbunden sein ZU KODAMA PRODUCTIONS. 219 00:18:37,533 --> 00:18:40,869 FREIBERUFLICHER JOURNALIST, YASUO KONDO 220 00:18:44,456 --> 00:18:46,166 SCHAUSPIELERIN YURI HARA Selbstmord 221 00:18:46,250 --> 00:18:48,168 YASUO KONDO, FREIBERUFLICHER JOURNALIST 222 00:19:16,572 --> 00:19:18,615 Entschuldigung, Sie können nicht einfach-- 223 00:19:18,699 --> 00:19:19,908 Ioka. 224 00:19:19,992 --> 00:19:21,869 Was ist das? Wie unhöflich von dir-- 225 00:19:21,952 --> 00:19:24,580 Du warst es. Zuerst Yuri und jetzt das. 226 00:19:25,247 --> 00:19:26,331 Worum geht es dir? 227 00:19:26,415 --> 00:19:29,960 Riko Hirata versuchte Selbstmord zu begehen. Zum Glück gelang es ihr zu überleben. 228 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 WHO? Ich habe Angst Ich habe diesen Namen noch nie gehört. 229 00:19:34,381 --> 00:19:37,926 Frau Riko versuchte, an die Öffentlichkeit zu gehen darüber, von Aso angegriffen zu werden. 230 00:19:38,010 --> 00:19:41,638 Doch dann erschien ein Artikel, der sie diffamierte. Das war deine Schuld, nicht wahr? 231 00:19:41,722 --> 00:19:43,432 Haben Sie einen Beweis dafür? 232 00:19:44,516 --> 00:19:45,767 Yasuo Kondo. 233 00:19:46,518 --> 00:19:47,728 Ich konnte es nie vergessen. 234 00:19:48,645 --> 00:19:51,440 Das ist der Reporter, der geschrieben hat ein Artikel über Yuri Hara, 235 00:19:51,523 --> 00:19:53,901 nach ihrem Selbstmord vor vier Jahren. 236 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 Er ließ es wie ihren Selbstmord aussehen 237 00:19:57,237 --> 00:19:59,698 Ursache waren finanzielle Streitigkeiten mit ihrem Vater. 238 00:20:01,033 --> 00:20:03,535 Du hast das auch inszeniert, nicht wahr? 239 00:20:04,244 --> 00:20:07,873 Wenn die Leute wüssten, dass es arbeitsbedingte Probleme gibt könnte ihren Selbstmord verursacht haben, 240 00:20:07,956 --> 00:20:12,169 es würde als Managementversagen angesehen werden und den Ruf der Agentur schädigen! 241 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Bist du schon fertig? 242 00:20:17,633 --> 00:20:20,761 Ich habe keine Zeit für deinen spekulativen Unsinn. 243 00:20:22,679 --> 00:20:24,431 Fühlst du nichts? 244 00:20:25,432 --> 00:20:27,851 Schätzen Sie Beeinträchtigt den Ruf Ihrer Agentur so sehr? 245 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Du würdest dafür Leben opfern? 246 00:20:29,853 --> 00:20:31,647 Halten Sie das für akzeptabel? 247 00:20:31,730 --> 00:20:33,607 Du bist derjenige, der Leben opfert! 248 00:20:33,690 --> 00:20:34,483 Was? 249 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Was hast du jemals gemacht? für Yuri Hara und Kuryu Fujiwara? 250 00:20:37,319 --> 00:20:41,531 Sie haben es versäumt, eine geeignete Bühne bereitzustellen für sie oder um sie vor Schaden zu bewahren! 251 00:20:41,615 --> 00:20:43,033 Im Gegenteil, 252 00:20:43,116 --> 00:20:46,328 Beide haben ihre Zukunft verloren weil sie mit dir zu tun hatten. 253 00:20:47,371 --> 00:20:50,707 Und Sie wagen es, mit mir über Management zu sprechen? 254 00:20:54,503 --> 00:20:57,798 Kuryu hat seine Lektion auf die harte Tour gelernt. 255 00:21:00,050 --> 00:21:01,843 Ich habe gerade mit ihm gesprochen. 256 00:21:02,636 --> 00:21:03,762 Mit Kuryu? 257 00:21:04,471 --> 00:21:06,348 Wenn er zu uns zurückkehrt, 258 00:21:06,431 --> 00:21:09,810 Ich habe versprochen, ihm Hauptrollen zu besorgen in mindestens zwei TV-Dramen pro Jahr, 259 00:21:09,893 --> 00:21:11,520 sowie vier Werbeverträge. 260 00:21:11,603 --> 00:21:16,400 Und Einnahmen von über 200 Millionen Yen Allein im ersten Jahr. 261 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 Du hast ihn an ein Wochenmagazin verkauft! 262 00:21:19,069 --> 00:21:21,405 -Und jetzt du-- -Die Wahl liegt bei Kuryu. 263 00:21:24,825 --> 00:21:27,536 Ich bin gespannt, welche Wahl er treffen wird. 264 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 Nicht wahr? 265 00:21:43,010 --> 00:21:44,803 EXKLUSIVITÄTSVERTRAG 266 00:22:24,551 --> 00:22:27,637 Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht. 267 00:22:31,141 --> 00:22:32,601 Hey, Kuryu? 268 00:22:33,351 --> 00:22:34,853 Ich muss mit dir reden. 269 00:22:35,812 --> 00:22:37,272 Können Sie mich zurückrufen? 270 00:23:09,012 --> 00:23:10,222 Ninomiya? 271 00:23:33,787 --> 00:23:35,372 Ihr Zustand ist vorerst stabil. 272 00:23:35,455 --> 00:23:36,706 Es geht ihr gut. 273 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 Ich verstehe. 274 00:23:57,102 --> 00:24:00,647 Außer deiner Schwester, Aso hat auch andere angegriffen. 275 00:24:07,779 --> 00:24:10,657 Ich bin hingegangen und habe mit ein paar von ihnen gesprochen. 276 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Was? 277 00:24:14,953 --> 00:24:19,958 Sie haben den Beitrag Ihrer Schwester gesehen und habe den Mut gefunden, mich ebenfalls zu äußern. 278 00:24:23,295 --> 00:24:25,839 Wenn mehrere Personen ihre Aussage machen, 279 00:24:25,922 --> 00:24:28,300 Seine Agentur kann nicht einfach Tue das alles als Lügen ab. 280 00:24:30,802 --> 00:24:31,761 Aber warum? 281 00:24:34,181 --> 00:24:36,266 Wenn ich den Artikel nicht aufgegeben hätte ... 282 00:24:38,602 --> 00:24:40,353 das wäre ihr nicht passiert. 283 00:24:44,107 --> 00:24:46,193 Es tut mir wirklich leid. 284 00:24:56,703 --> 00:24:57,662 Kanade… 285 00:24:59,039 --> 00:25:00,749 Du solltest den Artikel schreiben. 286 00:25:02,417 --> 00:25:05,337 Stellen Sie sicher, dass die Handlungen Ihrer Schwester waren nicht umsonst. 287 00:25:15,138 --> 00:25:16,681 Ich melde mich später bei Ihnen. 288 00:26:09,442 --> 00:26:10,402 Riko! 289 00:26:18,535 --> 00:26:22,205 Sie reden alle über mich. 290 00:26:24,416 --> 00:26:28,670 Aber keiner von ihnen hören mir zu, was ich gesagt habe. 291 00:26:31,172 --> 00:26:34,676 Die Wahrheit dringt zu niemandem durch! 292 00:26:41,558 --> 00:26:43,727 Ich frage mich, was passieren wird, wenn ich sterbe. 293 00:26:44,769 --> 00:26:47,605 Werden sie mir dann glauben? 294 00:26:52,527 --> 00:26:55,655 Oder werden sie mich nur noch mehr beleidigen? 295 00:26:58,450 --> 00:26:59,409 Riko! 296 00:27:03,246 --> 00:27:04,539 Vertraue mir. 297 00:27:08,335 --> 00:27:09,377 Ich werde dafür sorgen, dass … 298 00:27:10,712 --> 00:27:12,505 die Wahrheit kommt ans Licht. 299 00:27:39,574 --> 00:27:40,533 Frau Saki. 300 00:27:43,328 --> 00:27:44,871 Danke fürs Kommen. 301 00:27:46,748 --> 00:27:48,875 -Ich werde nehmen, was sie hatte. -Ja, Sir. 302 00:27:57,717 --> 00:27:58,968 Das Online-Drama… 303 00:28:00,720 --> 00:28:01,930 hat nicht geklappt. 304 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Ist das so? 305 00:28:10,271 --> 00:28:11,272 Es tut mir Leid. 306 00:28:17,278 --> 00:28:18,321 Ich habe einfach... 307 00:28:19,989 --> 00:28:23,118 konnte die alten Sitten nicht akzeptieren wo der Einfluss der Agentur liegt 308 00:28:23,201 --> 00:28:25,161 alles bestimmt. 309 00:28:26,621 --> 00:28:29,040 Deshalb habe ich Rafale geschaffen. 310 00:28:29,833 --> 00:28:32,669 Um zu versuchen, die Branche zu verändern, zumindest ein wenig. 311 00:28:35,296 --> 00:28:41,052 Aber was ich wirklich nicht akzeptieren konnte vor allem ich selbst. 312 00:28:44,597 --> 00:28:46,349 Ich konnte Yuri nicht beschützen. 313 00:28:50,562 --> 00:28:55,150 Am Ende, Seitdem habe ich mich kein bisschen verändert. 314 00:28:58,778 --> 00:29:00,572 Ich habe auch deine Zukunft ruiniert. 315 00:29:04,659 --> 00:29:05,744 Es tut mir Leid. 316 00:29:10,457 --> 00:29:11,374 Bitte schön, Sir. 317 00:29:19,299 --> 00:29:20,967 Du hast Frau Yoko kennengelernt, oder? 318 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 Ja. 319 00:29:26,222 --> 00:29:28,057 Ich habe von dem Angebot gehört, das sie gemacht hat. 320 00:29:30,727 --> 00:29:36,149 Wie auch immer Sie sich entscheiden, Ich verspreche, Ihre Wünsche zu respektieren. 321 00:29:44,783 --> 00:29:46,242 Ich dachte ans Sterben. 322 00:29:50,455 --> 00:29:51,915 Nach diesem Skandal ... 323 00:29:53,500 --> 00:29:57,212 Ich habe meine Familie, meine Arbeit, alles verloren. 324 00:29:57,295 --> 00:29:58,880 Kennengelernt in einer Bar UND ÜBERNACHTE IN EINEM HOTEL 325 00:29:58,963 --> 00:30:02,592 Im Fernsehen waren sie es Gerüchte über mich verbreiten. 326 00:30:02,675 --> 00:30:07,514 Und in den sozialen Medien Die Leute sagten mir, ich solle sterben. 327 00:30:10,391 --> 00:30:13,520 Ich war wirklich kurz davor, es zu verlieren. 328 00:30:15,688 --> 00:30:19,734 Sogar der Tod schien besser zu sein als das alles durchzumachen. 329 00:30:20,860 --> 00:30:21,986 Das hat es wirklich getan. 330 00:30:25,573 --> 00:30:26,533 Aber… 331 00:30:28,576 --> 00:30:29,744 In diesem Moment… 332 00:30:32,539 --> 00:30:34,374 Sie haben mich besucht, Frau Saki. 333 00:30:35,959 --> 00:30:38,044 Weil du an meiner Seite geblieben bist ... 334 00:30:40,129 --> 00:30:42,257 dass ich durchhalten konnte. 335 00:30:44,300 --> 00:30:46,386 Du bist der Grund, warum ich noch lebe. 336 00:30:47,637 --> 00:30:51,307 Ich bin erst jetzt hier weil du für mich da warst. 337 00:30:52,934 --> 00:30:56,604 Deshalb habe ich keine Absicht, Rafale zu verlassen. 338 00:30:56,688 --> 00:30:57,605 Egal, was. 339 00:30:58,940 --> 00:30:59,774 Kuryu. 340 00:31:01,109 --> 00:31:04,654 Wenn wir jetzt aufgeben, wird sich nichts ändern. 341 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Denken Sie an die Branche. 342 00:31:11,160 --> 00:31:16,082 Außerdem habe ich den Vertrag gezeigt von Kodama Productions bis Mirei. 343 00:31:16,833 --> 00:31:17,876 Und wissen Sie was? 344 00:31:21,880 --> 00:31:23,381 Kannst du das glauben? 345 00:31:23,464 --> 00:31:25,258 Was sind das für Begriffe? 346 00:31:25,341 --> 00:31:27,135 Nimmt die Agentur eine Kürzung von 70 % in Kauf? 347 00:31:28,386 --> 00:31:30,096 Absolut unglaublich. 348 00:31:32,223 --> 00:31:33,474 Sie verspotten dich. 349 00:31:33,558 --> 00:31:34,976 Sie war sauer. 350 00:31:35,768 --> 00:31:36,603 Was? 351 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 Dass ihr Schnitt zu hoch war. 352 00:31:39,939 --> 00:31:42,525 Sogar Rafale wäre es besser als das, sagte sie. 353 00:31:43,067 --> 00:31:44,944 Moment, „sogar“ Rafale? 354 00:31:46,571 --> 00:31:47,780 Nun ja. 355 00:31:53,995 --> 00:31:57,790 Ich werde Ihrem Beispiel weiterhin folgen, Frau Saki. 356 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Danke schön. 357 00:32:19,938 --> 00:32:20,939 Morgen um 10 Uhr, 358 00:32:21,022 --> 00:32:24,359 Ich werde ein anderes Talent treffen der von Aso angegriffen wurde. 359 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 Sie ist bereit auszusagen? 360 00:32:26,402 --> 00:32:27,236 Ja. 361 00:32:27,320 --> 00:32:30,323 Sie hatte es nicht einmal erzählt ihre eigene Agentur darüber noch, 362 00:32:30,406 --> 00:32:32,659 aber Rikos Beitrag gab ihr die Motivation. 363 00:32:34,494 --> 00:32:38,539 Aber sie könnte Einschüchterungsversuchen ausgesetzt sein von ihrer Agentur oder Kodama Productions 364 00:32:38,623 --> 00:32:40,458 wenn sie ihre Geschichte erzählt. 365 00:32:41,542 --> 00:32:44,629 Sie will weitermachen ihre Aktivitäten in der Branche. 366 00:32:45,254 --> 00:32:46,798 Könnten Sie ihr helfen? 367 00:32:47,548 --> 00:32:50,093 Natürlich. Ich werde auf jede erdenkliche Weise helfen. 368 00:32:52,220 --> 00:32:55,014 Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Ungerechtigkeit weitergeht. 369 00:32:55,932 --> 00:33:02,105 Zum Ignorieren gezwungen werden Inakzeptables Verhalten ist einfach unverschämt. 370 00:33:15,994 --> 00:33:17,328 Guten Abend, Sir. 371 00:33:23,960 --> 00:33:26,462 Womit haben Sie sich beschäftigt? 372 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 Dachten Sie, ich hätte es nicht bemerkt? 373 00:33:54,282 --> 00:33:56,492 Ich brachte es nicht über mich, es jemandem zu erzählen. 374 00:33:58,244 --> 00:34:00,246 Ich habe auch jetzt noch Angst davor. 375 00:34:02,331 --> 00:34:08,671 Aber als ich den Beitrag von Riko Hirata online sah, Ich wusste, dass ich nicht einfach schweigen konnte. 376 00:34:09,464 --> 00:34:12,925 Wir versprechen, es zu halten unsere Quellen vertraulich. 377 00:34:14,635 --> 00:34:17,096 Vielen Dank, dass Sie mutig sind. 378 00:34:17,180 --> 00:34:19,474 Wir sorgen dafür, dass Ihr Mut nicht verschwendet wird. 379 00:34:35,406 --> 00:34:38,367 Ich werde reden morgen an eine andere Person. 380 00:34:39,077 --> 00:34:42,872 Mit so vielen Zeugnissen, Sie können sich nicht rausreden. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,833 Bleibt nur noch, wie man es öffentlich macht. 382 00:34:45,917 --> 00:34:49,504 Wöchentliches Buncho wäre angesichts der Reichweite die beste Option. 383 00:34:49,587 --> 00:34:54,342 Ich bezweifle, dass der Chefredakteur das zulassen wird. Es ist wahrscheinlicher, dass er es vertuscht. 384 00:34:56,052 --> 00:34:58,221 Sollten wir ein anderes Medium verwenden? 385 00:35:03,142 --> 00:35:04,143 Hallo. 386 00:35:05,353 --> 00:35:06,479 Herr? 387 00:35:07,814 --> 00:35:09,565 Warum bist du hier? 388 00:35:09,649 --> 00:35:11,734 Du hast einige seltsame Schritte gemacht. 389 00:35:12,443 --> 00:35:13,486 Ich habe einfach Wache gehalten. 390 00:35:15,571 --> 00:35:16,948 Tut mir leid, dass ich da reingeplatzt bin. 391 00:35:17,824 --> 00:35:19,784 Bitte nehmen Sie meine Karte. 392 00:35:28,709 --> 00:35:32,171 Sie planen ernsthaft eine Veröffentlichung ein Artikel über Asos sexuelle Übergriffe? 393 00:35:34,757 --> 00:35:36,425 Es wird nicht nur Buncho sein. 394 00:35:37,176 --> 00:35:39,762 Sie werden auf die schwarze Liste gesetzt von grundsätzlich allen Verlagen. 395 00:35:40,888 --> 00:35:41,889 Damit werde ich leben. 396 00:35:43,015 --> 00:35:46,435 Du willst deiner Schwester helfen Auf Kosten Ihrer Karriere? 397 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 Wie rührend. 398 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 Das ist es nicht. 399 00:35:51,232 --> 00:35:52,859 Ihre Zugehörigkeit zur Familie spielt keine Rolle. 400 00:35:54,569 --> 00:35:57,530 Als Reporter Ich denke, das ist die richtige Entscheidung. 401 00:36:06,706 --> 00:36:07,748 In diesem Fall ... 402 00:36:09,041 --> 00:36:10,376 Fügen Sie es in Weekly Buncho ein. 403 00:36:11,961 --> 00:36:13,004 Was? 404 00:36:14,172 --> 00:36:16,924 Was für ein schickes Büro übrigens. 405 00:36:20,386 --> 00:36:22,763 Du wirst es auf jeden Fall schreiben, oder? 406 00:36:22,847 --> 00:36:24,807 Dann schreiben Sie es für Weekly Buncho. 407 00:36:27,518 --> 00:36:29,145 Aber warum? 408 00:36:29,228 --> 00:36:31,230 Sie haben den Artikel zuvor unterdrückt. 409 00:36:33,900 --> 00:36:35,818 Was planen Sie jetzt? 410 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 Als Ninomiya zum ersten Mal zu mir kam, 411 00:36:39,155 --> 00:36:42,658 Ich dachte, es sei schwierig zu verkaufen mit nur dem Konto einer Person. 412 00:36:43,284 --> 00:36:48,748 Die Geschichte ist jedoch anders wenn Sie die Aussagen mehrerer Personen haben. 413 00:36:49,540 --> 00:36:52,585 Eine große Kugel wie diese muss zu Weekly Buncho gehen. 414 00:36:53,920 --> 00:36:58,299 Ich habe vor, den Zusammenhang zwischen zu erwähnen Wöchentliche Buncho- und Kodama-Produktionen. 415 00:36:58,382 --> 00:37:00,343 Und Ihre Absprache mit Yoko Kodama. 416 00:37:00,426 --> 00:37:01,844 Machen Sie weiter! 417 00:37:01,928 --> 00:37:03,763 Es könnte Ihre Karriere ruinieren. 418 00:37:03,846 --> 00:37:06,349 Möglicherweise werden Sie sogar von Ihrem Job entlassen. 419 00:37:07,141 --> 00:37:09,185 Ich würde nichts weniger erwarten. 420 00:37:12,188 --> 00:37:13,522 Es ist lange genug her. 421 00:37:16,234 --> 00:37:18,778 Ich habe mich für das Vorruhestandsprogramm beworben. 422 00:37:18,861 --> 00:37:21,072 Ich bekomme auch eine saftige Abfindung. 423 00:37:23,783 --> 00:37:27,036 Organisationen werden am besten genutzt zu Ihrem Vorteil, wissen Sie? 424 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Ich werde auf Ihren Entwurf warten. 425 00:37:39,257 --> 00:37:41,092 Sie haben eine nette Agentur. 426 00:38:02,780 --> 00:38:03,990 Verzeihung. 427 00:38:04,782 --> 00:38:06,784 Weekly Buncho hat uns das geschickt. 428 00:38:09,412 --> 00:38:10,496 ANFRAGE ZUR ÜBERPRÜFUNG 429 00:38:10,579 --> 00:38:12,415 SEXUELLE ÜBERGRIFFSVORSCHLÄGE VON HIDETO ASO 430 00:38:20,923 --> 00:38:21,757 Ja? 431 00:38:21,841 --> 00:38:24,927 Ich habe gerade einen Fragebogen erhalten von Weekly Buncho. 432 00:38:25,011 --> 00:38:26,512 Das muss ein Fehler sein. 433 00:38:27,430 --> 00:38:28,848 Es ist kein Fehler. 434 00:38:29,473 --> 00:38:30,766 Wie meinst du das? 435 00:38:31,892 --> 00:38:34,186 Nun, das Blatt hat sich gewendet. 436 00:38:34,895 --> 00:38:35,813 Von der Zeit? 437 00:38:37,023 --> 00:38:38,816 Du hast mich betrogen? 438 00:38:38,899 --> 00:38:40,026 Verraten? 439 00:38:40,735 --> 00:38:43,154 Klingt nach was Eine Wochenzeitschrift würde genügen. 440 00:38:43,237 --> 00:38:46,532 Ein Freund in Not ist in der Tat ein guter Knüller. 441 00:38:47,992 --> 00:38:52,747 Ich erwarte, dass Sie verstehen, was daraus werden wird von Ihrem Ansehen, nachdem Sie dies getan haben? 442 00:38:54,165 --> 00:38:55,541 Sicher. 443 00:38:57,251 --> 00:39:00,046 Ich habe es aufgegeben, etwas zu werden der Geschäftsführer. 444 00:39:00,129 --> 00:39:04,175 Ich bin nicht wirklich der Typ eine ganze Organisation leiten. 445 00:39:05,926 --> 00:39:06,969 Dann auf Wiedersehen. 446 00:39:16,395 --> 00:39:18,647 Sag es allen Nachrichtensendern dies nicht abzudecken. 447 00:39:18,731 --> 00:39:20,858 Und verhindern Sie, dass der Artikel herauskommt! 448 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 -Aber-- -Tu es einfach, was auch immer nötig ist! 449 00:39:34,372 --> 00:39:35,998 Dies ist der endgültige Entwurf. 450 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 SEXUELLER ÜBERGRIFF AUF HIDETO ASO VERBINDUNG ZWISCHEN KODAMA PRO und BUNCHO? 451 00:39:39,919 --> 00:39:42,338 Kodama Productions antwortete nicht. 452 00:39:43,255 --> 00:39:45,466 Wir werden es dann an die Presse weiterleiten. 453 00:39:45,549 --> 00:39:48,177 Wir können endlich alles beenden. 454 00:39:52,264 --> 00:39:53,516 Danke schön. 455 00:39:56,143 --> 00:39:57,144 Ma'am. 456 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Verzeihung. 457 00:40:03,275 --> 00:40:04,527 Ein Besucher für Sie. 458 00:40:07,029 --> 00:40:08,155 Akashi? 459 00:40:13,244 --> 00:40:14,412 Wir müssen reden. 460 00:42:00,726 --> 00:42:07,733 WÖCHENTLICHES BUNCHO AUSGABE 6. NOVEMBER 461 00:42:14,740 --> 00:42:16,033 Entschuldigung. 462 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 UNIVERSITÄTSPRÄSIDENT Angeblich gefälschte Ausweise 463 00:42:39,598 --> 00:42:41,600 Es sieht so aus, als wäre es gut gelaufen. 464 00:43:28,147 --> 00:43:31,692 Ich möchte mich bedanken Ihnen allen, dass Sie heute hierher gekommen sind. 465 00:43:31,775 --> 00:43:35,904 So wie wir es mitgeteilt haben die Medien vorab informieren, 466 00:43:35,988 --> 00:43:39,992 Ich habe Sie zum Besprechen hierhergerufen die Details eines Artikels 467 00:43:40,075 --> 00:43:43,370 welches veröffentlicht werden sollte in der heutigen Ausgabe von Weekly Buncho, 468 00:43:43,454 --> 00:43:47,082 und enthielt Vorwürfe wegen sexueller Übergriffe durch Schauspieler A. 469 00:43:51,337 --> 00:43:52,504 Was ist das? 470 00:43:53,047 --> 00:43:54,423 Hast du den Artikel nicht gestoppt? 471 00:43:56,425 --> 00:43:58,302 Ich habe den Fragebogen gesehen, den Sie gesendet haben. 472 00:43:58,927 --> 00:44:00,429 Und du bist gekommen, um uns aufzuhalten? 473 00:44:01,221 --> 00:44:02,097 Es ist sinnlos. 474 00:44:02,181 --> 00:44:04,767 Nein. Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 475 00:44:06,977 --> 00:44:11,940 Der Artikel, in dem Frau Riko Hirata diffamiert wird, das Leak über Fujiwaras Skandal, 476 00:44:12,733 --> 00:44:15,569 und der Skandalartikel nach Yuri Haras Tod. 477 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Ich habe sie alle arrangiert unter der Regie von Yoko Kodama. 478 00:44:20,574 --> 00:44:22,201 Ich bin wirklich... 479 00:44:24,286 --> 00:44:25,913 Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe! 480 00:44:31,669 --> 00:44:33,796 Ich weiß, was Aso Frau Riko angetan hat ... 481 00:44:35,089 --> 00:44:37,675 und an mehrere andere Frauen. 482 00:44:37,758 --> 00:44:38,801 Ich wusste... 483 00:44:39,843 --> 00:44:42,805 und habe ein Auge zugedrückt dazu die ganze Zeit. 484 00:44:44,223 --> 00:44:49,228 Wenn es nicht zu spät ist, Ich möchte meine Aussage machen. 485 00:44:50,104 --> 00:44:51,313 Bitte! 486 00:44:58,278 --> 00:44:59,154 Akashi. 487 00:45:08,330 --> 00:45:12,042 Warum hast du dich plötzlich entschieden? dass du aussagen willst? 488 00:45:12,793 --> 00:45:17,339 Ich möchte Kodama Productions stoppen und Frau Yoko selbst, mit meiner Aussage! 489 00:45:21,677 --> 00:45:25,973 Wenn Sie wirklich dazu bereit sind zur Bereitstellung Ihres Kontos, 490 00:45:26,056 --> 00:45:28,183 es wird die Glaubwürdigkeit des Artikels erhöhen. 491 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 Bist du dir wirklich sicher? 492 00:45:33,605 --> 00:45:35,065 Ich bin vorbereitet. 493 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 Ich verstehe. 494 00:45:39,695 --> 00:45:41,321 Ich werde sofort mit der Bearbeitung beginnen. 495 00:45:42,030 --> 00:45:43,407 Bitte warten! 496 00:45:46,660 --> 00:45:48,454 Können wir die Veröffentlichung stoppen? 497 00:45:49,288 --> 00:45:51,665 -Was? -Ma'am, was sagen Sie? 498 00:45:51,748 --> 00:45:57,463 Wenn wir weitermachen, werden wir nicht anders sein von Kodama Pro und ihre Methoden. 499 00:45:59,715 --> 00:46:03,969 Ich denke, wir sollten Verantwortung übernehmen für die Informationen, die wir dort veröffentlicht haben. 500 00:46:05,345 --> 00:46:10,058 Wenn wir das nicht tun, können wir uns nicht wirklich ändern die aktuelle Situation. 501 00:46:18,734 --> 00:46:21,945 Dabei unserer unabhängigen Untersuchung, 502 00:46:22,029 --> 00:46:24,406 Wir haben mehrere Zeugenaussagen eingeholt 503 00:46:24,490 --> 00:46:27,326 von Leuten, die es waren sexuell missbraucht durch Schauspieler A. 504 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 Angesichts der Ähnlichkeiten seiner Methoden 505 00:46:30,954 --> 00:46:35,834 Wir gehen davon aus, dass die Wahrscheinlichkeit hoch ist er verübt regelmäßig sexuelle Übergriffe. 506 00:46:36,877 --> 00:46:39,254 Was die Einzelheiten dieses Falles betrifft, 507 00:46:39,338 --> 00:46:44,176 Wir werden keine Details weitergeben, da wir habe den Fall der Polizei übergeben. 508 00:46:45,886 --> 00:46:48,847 Darüber hinaus wurde ein Artikel online gestellt, 509 00:46:48,931 --> 00:46:53,435 eine Frau diffamieren der versucht hat, über diesen Fall zu sprechen, 510 00:46:53,519 --> 00:46:56,230 beschuldigte sie, es vorgetäuscht zu haben für Vergleichsgeld. 511 00:46:56,313 --> 00:46:59,233 Der Inhalt dieses Artikels sind völlig unbegründet, 512 00:46:59,316 --> 00:47:02,110 und wir überlegen rechtliche Schritte als Reaktion darauf. 513 00:47:03,320 --> 00:47:08,575 Sprechen Sie über den Vorwurf? gegen Hideto Aso, der online explodierte? 514 00:47:08,659 --> 00:47:10,911 War das nicht eine falsche Anschuldigung? 515 00:47:10,994 --> 00:47:12,287 -Rechts. -Was ist damit? 516 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 Wie ich bereits sagte, 517 00:47:14,206 --> 00:47:17,417 Ich werde keine Details preisgeben zu den Einzelheiten des Falles. 518 00:47:17,501 --> 00:47:19,753 Warum hast du dann gehalten? diese Pressekonferenz? 519 00:47:19,836 --> 00:47:21,838 -Geben Sie uns eine Erklärung! -Rechts! 520 00:47:21,922 --> 00:47:27,177 Wenn Sie uns nichts sagen, Woher wissen wir, dass Ihre Behauptungen wahr sind? 521 00:47:27,261 --> 00:47:28,303 -Ja! -Genau! 522 00:47:28,387 --> 00:47:30,681 Geben Sie eine angemessene Erklärung! 523 00:47:31,515 --> 00:47:34,017 Ich werde jetzt Frau Ioka anrufen, vertritt Rafale, 524 00:47:34,101 --> 00:47:36,228 und Hirata, ein Reporter von Weekly Buncho, 525 00:47:36,311 --> 00:47:39,565 um den Zweck zu erklären dieser Pressekonferenz. 526 00:47:52,077 --> 00:47:54,037 Ich bin Ioka, CEO von Rafale. 527 00:47:54,997 --> 00:47:58,792 Ich habe Nachforschungen angestellt Vorwürfe des Schauspielers A wegen sexueller Übergriffe, 528 00:47:58,875 --> 00:48:02,254 neben Frau Hirata, die Reporterin ist. 529 00:48:03,088 --> 00:48:05,507 Aber wie bereits erwähnt, 530 00:48:05,591 --> 00:48:11,013 Ich entschied, dass es das Beste sei, nichts zu teilen Einzelheiten zur Untersuchung finden Sie hier. 531 00:48:12,681 --> 00:48:13,640 Dennoch, 532 00:48:14,641 --> 00:48:17,019 Ich habe heute bei dir angerufen 533 00:48:17,686 --> 00:48:22,024 um Sie um eine erneute Untersuchung zu bitten was als Wahrheit behandelt wird 534 00:48:22,608 --> 00:48:24,943 in den Nachrichtenberichten dieser Tage. 535 00:48:26,445 --> 00:48:28,905 Wöchentliche Zeitschriften, TV- und Online-Nachrichten. 536 00:48:28,989 --> 00:48:32,284 Konfrontiert mit einem Strom von Informationen in verschiedenen Medien, 537 00:48:32,367 --> 00:48:35,871 Wie kann jemand sicher sein? ob diese Informationen wahr sind? 538 00:48:35,954 --> 00:48:39,499 Ich sage dir wie. Es wird gemeldet denn das sagen die Fakten! 539 00:48:39,583 --> 00:48:40,500 -Ja! -Genau! 540 00:48:40,584 --> 00:48:46,465 Ich stimme zu, dass Fakten unbestreitbar sind, aber die Wahrheit ist eine andere Sache. 541 00:48:47,424 --> 00:48:51,011 Das liegt an der Wahrheit that the news media portrays 542 00:48:51,094 --> 00:48:55,265 is fabricated by arbitrarily omitting and twisting the facts. 543 00:48:56,016 --> 00:48:59,436 And at times, that fabricated truth… 544 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 kann Leben kosten. 545 00:49:06,360 --> 00:49:10,238 Ms. Hirata over there is a reporter for Weekly Buncho, right? 546 00:49:10,822 --> 00:49:14,368 Was machst du? of Ms. Ioka's comments just now? 547 00:49:15,285 --> 00:49:17,120 I share the same sentiment as her. 548 00:49:18,330 --> 00:49:23,585 Are you saying that you've been reporting twisted versions of the truth until now? 549 00:49:24,461 --> 00:49:26,004 Vielleicht habe ich. 550 00:49:28,840 --> 00:49:35,013 It's all too easy to twist the truth nach Ihren Wünschen in einem Zeitschriftenartikel, 551 00:49:35,639 --> 00:49:39,017 unter Vermeidung von Verantwortung indem Sie Ihren Namen und Ihr Gesicht verbergen. 552 00:49:39,976 --> 00:49:45,065 Heute haben wir uns entschieden, das zu vermeiden indem wir direkt mit Ihnen sprechen. 553 00:49:47,859 --> 00:49:51,071 Beschuldigen Sie uns? Fake News zu verbreiten? 554 00:49:53,031 --> 00:49:56,284 Dann lass mich dich fragen. Wie viele von euch können schwören? 555 00:49:56,368 --> 00:49:59,538 Das hast du immer nur getan schriftliche Sachinformationen? 556 00:50:01,081 --> 00:50:03,375 Journalismus bietet ein großer Dienst für die Gesellschaft 557 00:50:03,458 --> 00:50:07,838 durch das Vorbringen verschleierter Tatsachen zur Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, 558 00:50:07,921 --> 00:50:09,506 durch Zeitschriften oder auf andere Weise. 559 00:50:09,589 --> 00:50:12,300 Aber es gibt auch eine negative Seite. 560 00:50:13,510 --> 00:50:17,180 Ich denke nicht, dass es umstritten ist, dies zu sagen dass es einige Skandale gibt 561 00:50:17,264 --> 00:50:20,934 werden verzerrt dargestellt aufgrund der Machtdynamik der Branche. 562 00:50:21,935 --> 00:50:27,649 Diejenigen mit Autorität verwässern die Wahrheit und Geschichten verbreiten, die ihnen gefallen. 563 00:50:27,733 --> 00:50:28,734 Und manchmal, 564 00:50:28,817 --> 00:50:33,989 Die Nachrichtenmedien selbst fabrizieren eine Wahrheit Das dürfte die Öffentlichkeit eher aufrütteln. 565 00:50:34,990 --> 00:50:37,242 Die Leute glauben dann das hat die Wahrheit erfunden 566 00:50:37,325 --> 00:50:40,996 und verwenden Sie es als Rechtfertigung anderen Schaden zufügen. 567 00:50:41,705 --> 00:50:44,583 Manchmal bedrohen sie sogar ihr Leben. 568 00:50:45,834 --> 00:50:48,837 Hören wir auf, diesen Kreislauf fortzusetzen. 569 00:50:49,963 --> 00:50:53,467 Haben Sie Beweise? einer solchen Informationsmanipulation? 570 00:50:54,468 --> 00:50:57,095 Ein Beispiel: die Vorgesetzten bei Weekly Buncho 571 00:50:57,179 --> 00:50:59,848 waren in einer geheimen Allianz mit einer großen Talentagentur, 572 00:50:59,931 --> 00:51:04,895 und unterdrückte einen Artikel darüber oben genannten Vorwürfe wegen sexueller Übergriffe. 573 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Sir, wussten Sie davon? 574 00:51:18,867 --> 00:51:19,910 Darüber hinaus 575 00:51:19,993 --> 00:51:24,706 Diese große Talentagentur ignorierte es die Situation, obwohl sie sich dessen bewusst ist, 576 00:51:24,790 --> 00:51:27,626 und es sogar versucht um es mit seinem Einfluss zu vertuschen. 577 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 Eine Insider-Quelle hat uns das bestätigt. 578 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Warst du das? 579 00:51:36,259 --> 00:51:40,096 Darüber hinaus, warum dieser Vorfall ist überhaupt erst passiert, 580 00:51:40,597 --> 00:51:46,311 Ich bin der Meinung, dass es altmodisch ist Schuld daran ist ein fehlerhafter Führungsstil. 581 00:51:48,355 --> 00:51:54,778 Während Schauspieler A selbst es offensichtlich verdient Strafe für seinen angeblichen sexuellen Übergriff, 582 00:51:55,695 --> 00:52:00,075 die Opfer seines Übergriffs schwieg nicht einfach. 583 00:52:00,826 --> 00:52:06,706 Sie wurden ihrer Stimme beraubt und gezwungen in Angst, Scham und Einsamkeit leben. 584 00:52:08,250 --> 00:52:12,754 Egal wie geschätzt sie auch sein mögen oder wie viele Fans sie haben, 585 00:52:13,505 --> 00:52:17,467 jemand, der die Würde eines anderen mit Füßen tritt hat es nicht verdient, auf der Bühne zu stehen. 586 00:52:19,636 --> 00:52:23,265 Ich weigere mich, Schauspieler A Komm mit dem davon, was er getan hat. 587 00:52:24,307 --> 00:52:28,395 Ich glaube jedoch, dass es noch mehr gibt das muss getan werden. 588 00:52:29,604 --> 00:52:35,652 Er ist ein Produkt des alten Systems existiert noch in der Unterhaltungsindustrie. 589 00:52:36,903 --> 00:52:42,826 Das Management war ihm gegenüber nachsichtig sein Status, und niemand konnte ihn verurteilen. 590 00:52:43,910 --> 00:52:46,037 Die Frauen, die ihm zum Opfer fielen 591 00:52:46,746 --> 00:52:50,750 standen vor der Angst, ihr Leben zu verlieren Karrieren, wenn sie sich gegen ihn stellten. 592 00:52:52,002 --> 00:52:57,465 Er durfte sich frei bewegen und noch mehr Opfer schaffen. 593 00:52:58,508 --> 00:53:03,763 Dieser Vorfall könnte sehr gut sein als von Menschen verursachte Tragödie bezeichnet werden, 594 00:53:04,389 --> 00:53:08,727 durch Fahrlässigkeit verursacht und Verantwortungslosigkeit der Branche. 595 00:53:09,394 --> 00:53:12,731 Du warst ein Teil davon Kodama Productions schon einmal, nicht wahr? 596 00:53:12,814 --> 00:53:15,025 Warum haben Sie sich damals nicht zu Wort gemeldet? 597 00:53:15,108 --> 00:53:17,235 -Rechts! - Beantworte das! 598 00:53:17,319 --> 00:53:18,737 Es ist wie du sagst. 599 00:53:19,321 --> 00:53:22,282 Ich war einmal Teil von Kodama Productions. 600 00:53:23,366 --> 00:53:25,994 Das kann ich nicht leugnen Ich habe viele Probleme übersehen, 601 00:53:26,077 --> 00:53:29,080 Alles, um in der Reihe zu bleiben mit den Zollbehörden der Agentur. 602 00:53:30,790 --> 00:53:33,251 Ich kann meine Vergangenheit nicht löschen. 603 00:53:33,835 --> 00:53:36,338 Ich teile einen Teil der Verantwortung. 604 00:53:38,673 --> 00:53:41,718 Deshalb sitze ich heute hier. 605 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Nichts wird sich ändern einfach indem ich im Bedauern schwelge. 606 00:53:46,306 --> 00:53:49,976 Es gibt systemische Probleme dem wir ein Ende setzen müssen. 607 00:53:51,102 --> 00:53:55,440 Günstlingswirtschaft, Nachlässigkeit, Erfolg beruht darauf, andere zu opfern. 608 00:53:56,191 --> 00:54:00,362 Solche Bräuche können wir nicht aufgeben an die nächste Generation. 609 00:54:00,445 --> 00:54:03,406 Ich glaube das Putten Schluss mit diesen Bräuchen 610 00:54:03,490 --> 00:54:08,662 ist eine Pflicht, die wir alle tragen, aber vor allem ich selbst als Teilnehmer. 611 00:54:09,287 --> 00:54:11,331 So übernehmen wir Verantwortung. 612 00:54:15,251 --> 00:54:20,173 Ich fordere eine Untersuchung durch Dritte in den in diesem Fall involvierten Akteur. 613 00:54:20,256 --> 00:54:22,926 Ebenso die Agentur er ist mit verbunden. 614 00:54:23,885 --> 00:54:26,388 Wenn die Agentur leidet von systemischen Problemen, 615 00:54:27,055 --> 00:54:29,641 dann glaube ich, dass es so sein sollte ganz aufgelöst werden. 616 00:54:29,724 --> 00:54:31,518 Du weißt nichts. 617 00:54:32,268 --> 00:54:34,104 Du weißt nichts! 618 00:54:34,688 --> 00:54:37,107 Zum Teufel mit deinen Predigten! 619 00:54:40,360 --> 00:54:41,736 Ioka hat recht! 620 00:54:42,487 --> 00:54:44,572 Wir müssen Verantwortung übernehmen! 621 00:54:44,656 --> 00:54:45,907 Verantwortung? 622 00:54:46,574 --> 00:54:49,285 Warum muss ich Verantwortung übernehmen? 623 00:54:50,912 --> 00:54:53,581 Frau Yoko, was ist los? mit dieser Pressekonferenz? 624 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Warum hast du es nicht gestoppt? 625 00:54:55,083 --> 00:54:56,751 Es ist Ihre Aufgabe,-- 626 00:54:58,586 --> 00:55:00,630 Wer glaubst du, dass du bist? 627 00:55:01,464 --> 00:55:03,550 Wessen Schuld ist Ihrer Meinung nach das? 628 00:55:03,633 --> 00:55:04,467 Ma'am! 629 00:55:04,551 --> 00:55:08,013 Die Agentur wurde unterstützt wegen dir in die Enge getrieben! 630 00:55:08,805 --> 00:55:11,725 Es ist deine Schuld! 631 00:55:11,808 --> 00:55:13,852 Es ist deine Schuld! 632 00:55:14,477 --> 00:55:18,690 Weißt du überhaupt, wie schwer Ich musste arbeiten? 633 00:55:19,274 --> 00:55:20,900 Alles wegen dir! 634 00:55:22,027 --> 00:55:25,989 -Hast du eine Ahnung, was du getan hast?! -Ma'am. Bitte hör auf. 635 00:55:26,072 --> 00:55:27,699 Beruhige dich! 636 00:55:27,782 --> 00:55:30,118 -Ma'am! -Es ist alles deine Schuld! 637 00:55:34,831 --> 00:55:36,875 Probleme mit den Zollabwicklungen der Agentur? 638 00:55:38,209 --> 00:55:40,420 Nun ja, ich habe sie nicht erschaffen. 639 00:55:41,337 --> 00:55:42,505 Mein Vater hat es getan! 640 00:55:43,923 --> 00:55:46,009 Ich habe versucht, sie zu ändern! 641 00:55:48,887 --> 00:55:50,722 Bis das passierte! 642 00:55:54,517 --> 00:55:58,688 Es ist wahr, dass Sie geerbt haben das Unternehmen von Herrn Shigeru. 643 00:55:59,773 --> 00:56:04,069 Aber Sie haben nicht versucht, sich zu ändern die Agentur im Kern. 644 00:56:05,570 --> 00:56:08,865 Wenn sie zahlenmäßig anzogen oder populär genug waren, 645 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 Sie würden jedes unangemessene Verhalten übersehen. 646 00:56:11,659 --> 00:56:13,286 Und wenn etwas passiert ist, 647 00:56:13,369 --> 00:56:17,874 Sie würden einen Reporter engagieren und die Wahrheit verfälschen um den Ruf des Talents zu schützen. 648 00:56:18,374 --> 00:56:22,045 Aber wir hätten unser Verhalten ändern sollen. 649 00:56:22,921 --> 00:56:25,256 Und wenn wir es nicht könnten, wir hätten es beenden sollen. 650 00:56:29,594 --> 00:56:30,678 Das war… 651 00:56:32,347 --> 00:56:34,641 Mr. Shigerus letzter Wunsch. 652 00:56:37,811 --> 00:56:40,230 Die Auflösung von Kodama Productions. 653 00:56:41,439 --> 00:56:45,110 So stand es im Testament das du verborgen gehalten hast. 654 00:57:04,129 --> 00:57:06,464 Das wusste der Vorsitzende die Bräuche von Kodama Pro 655 00:57:06,548 --> 00:57:08,508 war hinter der Zeit zurückgeblieben. 656 00:57:09,092 --> 00:57:10,635 Ich gehe davon aus, dass sie wütend sein wird. 657 00:57:12,637 --> 00:57:14,055 Sobald sie es herausfindet. 658 00:57:14,139 --> 00:57:16,891 Warum sagst du es ihr nicht direkt? 659 00:57:18,435 --> 00:57:21,479 Glaubst du wirklich, dass sie zuhören wird? 660 00:57:25,275 --> 00:57:26,985 Sie folgt mir. 661 00:57:29,988 --> 00:57:33,491 Ich konnte es ihr immer nur beibringen Die Methoden kannte ich selbst. 662 00:57:42,292 --> 00:57:43,877 Ich verlasse sie ... 663 00:57:46,713 --> 00:57:48,506 in Ihrer Obhut. 664 00:57:56,514 --> 00:57:58,349 Scheiß drauf! 665 00:58:00,852 --> 00:58:03,021 Wie kann er es jetzt wagen, sich so zu benehmen? 666 00:58:08,026 --> 00:58:11,821 Er hat nie etwas Väterliches für mich getan. 667 00:58:15,825 --> 00:58:18,495 Er hielt bis zuletzt an der Agentur fest … 668 00:58:20,371 --> 00:58:22,624 und starb, als wäre er auf der Flucht. 669 00:58:24,083 --> 00:58:26,836 Und dann macht er das am Ende?! 670 00:58:31,007 --> 00:58:32,383 Warum habe ich… 671 00:58:38,139 --> 00:58:41,059 Was hat die ganze Zeit funktioniert? 672 00:58:47,941 --> 00:58:49,108 Verzeihen Sie. 673 01:00:00,054 --> 01:00:03,891 Ich bin heute zu dieser Konferenz gekommen für jemanden, der mir am Herzen liegt, 674 01:00:03,975 --> 01:00:09,939 und vor allem, mir selbst zu gewähren eine Chance, voranzukommen. 675 01:00:11,065 --> 01:00:12,734 Auch wenn meine Stimme leise ist, 676 01:00:12,817 --> 01:00:16,904 Ich wollte es hören lassen statt Stille zu wählen. 677 01:00:18,323 --> 01:00:19,782 Aber jetzt, 678 01:00:19,866 --> 01:00:25,872 Ich bin mir sicher, dass alle Menschen in diesem Veranstaltungsort und diejenigen, die uns anderswo zuhören, 679 01:00:25,955 --> 01:00:30,209 haben unsere Botschaft klar und deutlich erhalten. 680 01:00:36,424 --> 01:00:41,012 Ich glaube, dass in diesem Moment wir stehen an einem Scheideweg. 681 01:00:42,263 --> 01:00:48,811 Wir leben in einer Zeit großer Spaltung zwischen alten und neuen Werten. 682 01:00:50,730 --> 01:00:54,692 Aber ich glaube, dass es so ist in diesem Chaos 683 01:00:54,776 --> 01:00:57,987 dass sich wahre Veränderung manifestieren kann. 684 01:01:00,490 --> 01:01:03,159 Es braucht Mut zur Veränderung. 685 01:01:04,869 --> 01:01:08,206 Der Akt des Aussprechens geht mit Schmerzen einher. 686 01:01:09,332 --> 01:01:11,876 Aber trotzdem... 687 01:01:13,211 --> 01:01:14,754 Ich möchte glauben. 688 01:01:16,297 --> 01:01:19,676 Dass wir die Macht haben, uns zu verändern. 689 01:01:22,136 --> 01:01:27,809 Es ist nicht jemand anderes, der sich ändern wird, sondern jeder von uns individuell. 690 01:01:30,520 --> 01:01:31,771 Sprechen Sie lauter. 691 01:01:32,605 --> 01:01:33,856 Habe Zweifel. 692 01:01:34,816 --> 01:01:37,193 Habe Mitgefühl für den Schmerz anderer. 693 01:01:38,236 --> 01:01:42,365 Das ist es, was dazu beitragen wird, Veränderungen herbeizuführen. 694 01:01:44,701 --> 01:01:45,827 Die Zukunft… 695 01:01:46,828 --> 01:01:50,248 ist nicht zu erwarten, sondern zu erschaffen. 696 01:01:53,376 --> 01:01:57,630 Ich hoffe, dass dieser Moment der Anfang sein kann ... 697 01:01:59,924 --> 01:02:01,592 dieser Veränderung. 698 01:03:13,039 --> 01:03:17,960 Untertitelübersetzung von: Saim Ul Hassan